1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪

3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
VERMELL: Bé, tot el que hem de fer és
localitzar l'assassí AWOL, Lime,

4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
i tot
serà hunky-dory.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[explosió]

6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Oh!
- Va, va, va!

7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
VERMELL:
Bé, això és dolent.

8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Uh, Lime?
Arregla el reactor.

9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
MORAT:
Vols dir Lime, l'"assassí AWOL?"

10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
VERMELL: Uh, bé, jo-jo
és a dir, ningú és perfecte.

11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
MORAT:
Ja saps, sembla Lime

12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
com un molt convenient
boc expiatori, eh?

13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
VERMELL: Què ets?
intentant dir, Purps?

14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
MORAT:
Oh, crec que ho saps, Redsie.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
TARONJA:
D'acord, companys de tripulació. [Riu]

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
No ho oblidem: MIRA ens vol
centrat en el que és important.

17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
CIAN:
Els uns als altres?

18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
MARRÓ i GROC:
Igual salari per igual treball?

19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
MORAT:
Trobar l'assassí?

20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
TARONJA:
Tancar. Seguretat Ore-Plus.

21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
VERMELL: seguretat Ore-Plus.
Bonic. M'encanta. [Riues]

22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
MORAT: Vermell, bufó!
Això és el que estic dient.

23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
És com
el moment en què tu...

24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
VERMELL:
Ja ho saps, enganxa't.

25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Només un de nosaltres
és el cap de seguretat

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
que va deixar morir dos companys de tripulació.

27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
MORAT:
Uh, què?

28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
GROC:
Molta lluita.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
MARRÓ:
No m'agrada.

30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
VERMELL: Sóc el capità.
Jo per això tens la teva feina.

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Així que només escolteu
al que estic dient

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- i fes la teva feina.
- MORAT: he conegut slugmates amb més

33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
habilitats de lideratge que tu.

34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
VERMELL:
Bé, això és un llistó alt.

35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Perquè els slugmates fan lideratge,
uh, molt bé.

36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
MORAT:
Vaig a trobar Lime.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
NEGRE:
Bé, com a únic científic

38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- amb qualsevol formació en qualsevol cosa...
- CYAN: Tinc un títol.

39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
NEGRE: Corona de flors
La universitat no compta.

40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Suposo que aniré a parar el reactor
de fer-nos volar a tots.

41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
TARONJA: Ejem. De fet, negre,
com el nostre principal verificador Ore-Plus,

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
si us plau, uneix-te a mi
pel nostre obligatori,

43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
control diari Ore-Plus.

44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Ho fem diàriament cada dia.
Divertit!

45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
VERMELL: Sí, he de seguir
MIRA feliç. [Riues]

46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Els assassins fan por.

47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Però perdre la feina
que et dóna

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
la teva única font d'identitat
encara fa més por. [Riues]

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Mentrestant,
Vaig al reactor

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
i donar-li aquesta vella xalopia
una mica de sentit.

51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[riu]
Verd, ajudes.

52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- VERD: Hmm?
- VERMELL: Mm-hmm.

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- VERD: Mm-hmm.
- VERMELL: Mm-hmm.

54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- VERD: Mm-hmm, mm-hmm.
- VERMELL: Mm-hmm.

55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[La calç exclama]

56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Sala d'armes.
[riu]

57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Aha!

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
guisat?

59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
Què...

60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[murmurant]
"Tira-tira el meu... Fregament de cul"?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Què dimonis és això?

62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Oh, maleïts patins barats MIRA!

63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[crits, grunyits]

64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[murmura]

65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
CIAN:
Ei, companys, espereu.

66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
[Gemec negre i taronja] - CIAN:
Gairebé t'oblides del teu gemòleg favorit.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
NEGRE:
Què tràgic hauria estat això.

68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
TARONJA:
Aquí estem.

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Ore check, anem!

70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
El mineral són diners, gent.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ore-n't" estàs content d'haver-ho aconseguit?
[riu]

72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Això és una mica d'humor Ore-Plus.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[riu]
Va!

74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
NEGRE: Irònic: El mineral
check posa en perill el mineral.

75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Molt bé, Orange.
- CYAN: No et preocupis.

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Ou. Oh...

77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"Equivar és viure".

78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Ho vaig veure en un adhesiu de para-xocs
Vaig escriure.

79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
TARONJA: Vinga,
vosaltres dos... poseu-vos a comprovar.

80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Va, va, va, va!

81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh, no! Els meus nadons, el meu Ore-Plus.

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Estimat meu, preciós, car,
corporatiu Ore-Plus!

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- Comproveu si hi ha esquerdes.
- [Cian callat]

84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Miraré de prop.
No t'has de preocupar.

85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Sóc gemòleg.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm. [Petons]

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Oh, estimat,
què faré amb aquell?

88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, fa aquesta trucada de feina

89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
per la shungita o el romaní?

90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[Gemis negres]

91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
CIAN:
És força bonic.

92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Roques de l'espai,
amb nosaltres, alimentant-nos.

93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Com, científicament.

94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
BLACK: MIRA no
importa com brilla el mineral.

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Només els importa com es crema.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
LLIME:
D'acord.

97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
D'acord, gran gerra d'aigua.

98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Sí, serà molt útil.

99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
I un d'aquests.
[riures]

100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Sí, estic boig?

101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. ja veurem.

102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
<i>VEU AUTOMATITZADA:
Alerta. Reactor reaccionant.</i>

103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
<i>Alerta.</i>

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
<i>Reactor reaccionant.</i>

105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
VERMELL: [riu breu] No ho facis
preocupa, jove company.

106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
He estat fent jalopies
com aquest

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
des que vas arrossegar-te
als teus bolquers de petita.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
Com el teu mentor,
Ho faré saber

109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Vaig començar com un humil,
intern repugnant,

110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- igual que tu.
- VERD: De veritat? Vaja!

111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
VERMELL:
Sí, tot sense pagar.

112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[riu]
Va ser el millor.

113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Fent feines gratis,

114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
menjant les restes de crostes de pizza...

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
VERD:
Pots fer-ho?

116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
VERMELL: Bé, com a capità,
No et puc aconsellar

117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
robar la propietat de l'empresa.

118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Però com a antic intern...

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[xiuxiueig]:
és el nostre petit secret.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
VERD:
Ai, carai, gràcies, capità.

121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Sentia nostalgia de casa,
però em fas sentir

122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
com si hagués tornat a la granja de cucs.

123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Ja saps, tot el poble va tirar
em va sorprendre de temàtica verda

124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
festa de comiat quan vaig marxar,
perquè realment els importava.

125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
És clar, no en teníem
el luxe de les crostes de pizza,

126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
però, oh, noi, vam ballar.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
I els cucs ballaven.

128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Ja saps, en realitat hi ha això
un ball anomenat el cuc...

129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
VERMELL: Sí, sí, sí,
fes el que et digui MIRA,

130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Verd, i seràs capità
abans de saber-ho.

131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Hi ha un cert Purple que
podria suportar aquest consell.

132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- VERD: Has dit "Lila"?
- Calla.

133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Bodeig verd]

134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[jadeant]

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[esforçar]

136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[crits]

137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[gemecs]

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[exhala]
Està massa lluny.

139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- No puc arribar.
- VERMELL: Oh, verd. [Riu]

140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
La "solució de dos teclats"
és només per a emergències.

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Vine aquí, vine aquí.

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
En aquest entorn?
[riu]

143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Només hauria de ser capaç
per donar aquest panell de control

144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
una bona puntada.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[cridant]

146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[crits verds]

147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
LLIME:
<i>Inspirat don koo-koh,</i>

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
<i>deum woalk-ay-noh,
exempli grati geezah-doh.</i>

150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[llengua de cloqueig]

151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
<i>Inspirat don koo-koh...</i>

152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
CIAN:
Vaja.

153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Vaja... [riu]
M'acabo de marejar allà.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
Se sent l'intestí al meu os.

155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Com si no estiguéssim sols.

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
NEGRE:
Intel·lectualment parlant, sento

157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- salvatgement sol.
- [Cian sospira]

158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
TARONJA:
N'estàs absolutament segur

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
no hi ha esquerdes?

160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
NEGRE: Desplega,
Taronja. El mineral està bé.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
A diferència dels nostres companys de tripulació.

162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
TARONJA:
Mm.

163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
CIAN:
Va, ho vas sentir?

164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Negre? Negre?

165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, m'he sentit
algunes vibracions seriosament negatives

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
des que vaig pujar a bord.

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Creus aquestes vibracions
podria estar manifestant-se

168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
tota aquesta intenció assassina?

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Negre? Negre?

170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Ei, company?
- [grunyit negre]

171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
CIAN:
Les vibracions també t'han agafat, amic?

172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
NEGRE:
Les vibracions no són fets.

173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Els gemòlegs no són geòlegs.

174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
I tu no ets la meva parella!

175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
CIAN:
També tinc alguna cosa a fer.

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
En l'altra direcció.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Va!
[jadeig]

178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
estic bé.
No em miris!

179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
TARONJA: eh. Em pregunto
el que Cyan havia d'anar a fer.

180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
MORAT: Anem, Lime,
has d'estar en algun lloc.

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, a veure.
Normal.

182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normal. Normal...

183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Aha!

184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Ara et tinc.

185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
GROC:
Oh, sí. [Munching]

186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Això és bo. Mwah.

187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
- BROWN: Definitivament mwah.

188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
MORAT:
Ets allà dins, Lime?

189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Vine a buscar
una llesca de pastís "beat-sa".

190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
amb salsa extra "murder-nara"!
Oh!

191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CIAN [plorant]:
Tantes males vibracions.

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Tanta mort.

193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Fins i tot aquest pal de pepperoni.

194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Estic eixugant les llàgrimes
amb un cadàver!

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Ho sento pel que siguis.

196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Carn de vedella, porc...

197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ah, no ho sé!

198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [plorant]
- MORADA: Oh, no.

199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Sentiments.

200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan continua plorant]

201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[Sospirs morats]

202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Ei, eh...

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
I-Tu tens algunes...
Aquesta zona.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Només hi ha una mica...
Al teu, eh...

205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CIAN: Millor?
- MORADA: No.

206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
CIAN:
Oh, quin sentit té?

207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
La meva parella Black i jo estem activats

208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
completament diferent
plans vibratoris.

209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Tot el que vull
és que em respectin

210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
com a company i també
ser el meu millor amic de tota la vida.

211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Però, no!
M'odien.

212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Mai m'he sentit més sol.

213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
No per minimitzar
la teva lluita, carn de porc.

214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[Sospirs morats]

215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Sé com et sents.

216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Vinga.
Fa fred aquí dins.

217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Vull ensenyar-te alguna cosa.

218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
GROC:
Estic estressant, Brown!

219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
I ja saps quan tinc
estressat, cuino els meus sentiments.

220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Espero que tothom tingui gana
angoixa, terror i depressió!

221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
MARRÓ:
Tranquil·la. Respira.

222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[El groc inspira, exhala]

223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Gràcies, Brown.

224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
M'entens.

225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
MORAT:
Shh.

226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[taral·lejant la melodia
de "Feliç aniversari"]

227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
M'agrada aquesta cançoneta.

228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Això, bé... em calma.

229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [continua tararejant]
- [Jadeig cian]

230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
MORAT:
Hola, carinyo!

231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Aquest és Hèracles.

232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
CIAN:
Ai! Hèrcules.

233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
MORAT:
Hèracles.

234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Però m'agrada visitar-los
quan estic avall.

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Potser tu també pots.

236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
CYAN: Sempre he sentit
tenies un cor amable.

237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
No són companys de mascotes
contra les regles de MIRA?

238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Perquè si el capità...
- MORADA: Heh.

239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Diguem només el capità

240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
és qui m'ha ensenyat
que un vaixell pot ser un...

241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
un gran lloc solitari.

242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Jo només...

243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Necessitava un amic.

244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Va!
- CIAN: Bé,

245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
ara en tens dos.

246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Amics.

247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Perquè jo seré un.

248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- Dels teus amics.
- MORAT: Sí, sí, ho entenc.

249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
GROC:
Ei! Has estat plorant

250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
als bastonets de carn?

251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[Crits vermells]

252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[gemecs]

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
<i>VEU AUTOMATITZADA:
Reactor estabilitzat momentàniament.</i>

254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
VERD: Vaja, això
va ser molts crits.

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
VERMELL:
eh? aha.

256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Sí. [Riues]
Tal com tenia previst.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, ara només he d'aconseguir
una mica d'ungüent per aquest dit del peu.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Estigues atent
per l'assassí.

259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
A menys que siguis tu.
[riu]

260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
VERD:
Sí, sí, capità.

261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
VERMELL: I si ho veus
l'assassí, agafa seguretat.

262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Ah, però podria ser violeta.

263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Vaja, realment ho hem fet
he de reduir això.

264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[grunyir]

265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪

266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
LLIME:
<i>Kon-ba-wah.</i>

267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn crida, gemec]

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- GROC: Per tant, per resumir...
- [Roncs porpra i cian]

269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...utilitza el congelador
per punxar papers de forn...

270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- MARRÓ: Per distingir.
- ...contemplar l'existència...

271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Oh! I has estat
jugar amb els nostres estranys davantals?

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
VERD:
[gemecs] Porpra!

273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Calç, a la sala del reactor

274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
amb una arma!

275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
MORAT:
ho!

276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Vinga, companys de tripulació!

277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
anem!

278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Tu també...

279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
amic.

280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[Cian sanglots]

281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[tots jadeant]

282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
MORAT: La llima és a la
sala del reactor amb una arma!

283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
VERMELL:
Ai! Acabo de solucionar-ho.

284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[tots jadeant]

285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
LLIME:
Hora de morir.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[riu]

287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
MORAT [apagat]:
Taronja, compte!

288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[Bofetes morades]

289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
LLIME:
Avui no!

290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!

291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[grunyir]

292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!

293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[cridant]

294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[Xiclets grocs]

295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
TARONJA:
Oh! Ei, tots!

296
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

297
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Xiular.


